A murder in Japan's Okinawa island sparked calls to review the US forces agreement and raised concerns over the military alliance.